Dictionary - EKSF-Vers2016

Go to content

Main menu:

Dictionary

hello
servus
ciao
srečno
  ANNOUNCEMENT
AUSSCHREIBUNG
ANNUNCIO
RAZPIS
Organized by
Durchfürung
 Organizzazione
Organizator
  President
Präsident
Presidente
Predsednik
VicePresident  Vizepräsident  Vice Presidente
 Podpredsednik     
  Mayor   
Bürgermeister
Sindaco
Zupan
Name of event
Name der Veranstaltung
Denominazione gara
Naziv tekmovanja    
  Site     
Ort
Luogo di gara
Kraj tekmovanja
Organizer
Veranstalter
Organizzatore
Organizator   
  Race  director     
Rennleiter
Direttore di gara
Vodjatekmovanja
Secretary
Sekretär
Segretario
Sekretar
 Technical Delegate
Technischen Delegierten
Delegato Tecnico
Tehnični Delegat   
  Technical   data
Technische Daten
Dati tecnici
Tehnični podatki
Media
Media
Media
Media
  Track  
Piste
Pista
smučarska proga
FIS - Homologations
No. FIS-Zulassung
Omologazione FIS
FIS homologacija
Vertical drop
Höhenunterschied  
Dislivello
višinska razlika
Start
Start
Partenza
Start
Finish
Ziel
Arrivo
Cilj
Program
Zeitplan
Programma
Program
  Date of   race
Datum des Rennens
Data della gara
Datum tekmovanja
Registration dead line
Nennungsschluss
Termine iscrizioni
zaključek prijav
  Team   Captains Meeting
Mannschaftsführersitzung
Riunione Capi Squadra
Seja vodij ekip
  Address     
Adresse
Indirizzo
Naslov
Prize giving
Siegerehrung
Premiazioni
Razglasitev
  Finish   area   
Zielraum
Zona Arrivo
Ciljna arena
Race office
Rennbüro
Ufficio gare
Tehnična pisarna
Race numbers draw
Startnummernverlosung
Sorteggio pettorali
Bib žrebanje
Meeting of the Jury

Riunione giuria
srečanje   žirija
Distribution   of race numbers
Startnummernverteilung
Distribuzione pettorali
bib številke
  Team   Manager
Team Manager
Capo squadra
Odgovorni trener
Withdrawal of race numbers

Ritiro pettorali
Zberite dirko  
Lift   open
Lift öffnet
Apertura impianti
odpiranje sistemov
Category
Kategorie
Categoria
Kategorija   
  General   regulations n/  , FIS reglement    
Allgemeine bestimmungen
Regolamento
Pravila
FIS Rules
FIS-Regeln
Regolamento FIS
Tekmuje se po pravilih IWO – FIS
  Entry   fee     
Nenngeld
Quota iscrizione
Startnina
Skipass included
Skipass enthalten
Skipass compreso
smučarsko vozovnico vključen   
  Skipass   not included   
Skipass nicht enthalten
Skipass escluso
Smučarske vozovnice niso vključene
Skipass
Skipass
Skipass
Smučarske karte
  Entry   (per club or country) PRIJAVA ZA   TEKMOVANJE ( za klube ali regije )     
Ammeldung (pro Club oder Land)
Iscrizione (per club o regione)
Prijava za temovanje ( za klube ali regije )  
  Entries   dead line
Nennungen Termin
Scadenza Iscrizioni
Prijave
Info Accommodations
Info Quartierbestellungen
Informazioni alloggio
Nastanitve info
  Information
Auskünfte
Informazioni
Informacije  
  Place of   jury inspection      
Ort der Jury Besichtigung
Luogo di ispezione della giuria
Kraj inšpekcijskega pregleda žirije
  Course   setter
Kurssetzer
Tracciatore
postavljač
  Warmup   and training area
Aufwärm und Trainingspiste
Area di riscaldamento e allenamento
Ogrevanje območje in vaja
  Inspection
Besichtigung
Ispezione
ogled proge
  Entry   for racers closed  
Zutritt für Wettkämpfer geschlossen
Ingresso chiuso ai concorrenti
Vhod zaprt za konkurente
  Coaches   on place            
Trainer am Platz
Allenatori in posizione

Forerunners
Vorlaufer
Apripista
predvozači   
  Number
Anzahl
Numero
Število
  Start   time racer no. 1
Startzeit Nr. 1
Partenza n. 1
start št. 1
Start interval
Startintervall
Intervallo partenze
startni interval
Slip   crews
Rutschkommandos
Lisciatori pista??
oddrsovalci
Intermediate times
Zwischenzeiten
Tempi intemedi
vmesni čas
  Ambulance
Rettungswagen
Ambulanza
zdravnik
Men
Männer
Maschi
moški   
  Women
Damen
Femmine
ženske
Year of birth  
Jahrgang
Anno nascita
Let. roj.
  Code of  athlete    
Code des Sportlers
Codice atleta
koda športnik
Monday
Montag
Lunedì
Ponedeljek
Thuesday
Dienstag
MartedìTorek
Wednesday
Mittwoch
Mercoledì
sreda
Thursday
Donnerstag
Giovedì
četrtek
Friday
Freitag
Venerdì
Petek
Saturday
Samstag
Sabato
Sobota
Sunday
Sontag   
Domenica
nedelja











 
Back to content | Back to main menu